Lección 7 La tomatina
La Tomatina是每年8月的最後一個星期三在西班牙瓦倫西亞附近的Buñol（歷史）鎮舉行的美食大戰節日。 成千上萬的人從世界的各個角落參加這場“世界上最大的糧食大戰”，其中有一百多噸的成熟番茄被扔在大街上。西班牙的節日總有很多比你想像中更有趣瘋狂的活動。
¡Menudo tomate! ESPAÑA
Ríos de salsa roja fluyen por las calles de Buñol (Valencia) como si de lava de un volcán en erupción se tratara. La imagen de miles de personas protagonizando una guerra “pacífica” de tomates lleva años dando la vuelta al mundo y es que ‘La Tomatina’ es una de las fiestas españolas más conocidas allén de las fronteras del país. Como ocurre con muchas otras celebraciones populares, esta tradición surgió de forma casual.
¡Menudo tomate!：多麼大的蕃茄！這句表達是個雙關語。Tomate 的意思是「蕃茄」，但同時也有「打架、騷動」的意思。
ríos：河流。
salsa roja：紅色醬汁。
fluyen / fluir：它們流動 / 流經。
como si：好像是 / 就好像是。
como si + imperfecto de subjuntivo (se tratara)：表示一個虛擬的假設，意思是「就像是.....」。
語法分析 (Análisis Gramatical)
como si + imperfecto de subjuntivo (虛擬式未完成過去時)：例如 como si se tratara，用來表示一個虛擬的假設，意思是「就像是.....」。
volcán：火山。
erupción：噴發。
protagonizando / protagonizar：主演 / 扮演重要角色。
guerra pacífica：和平的戰爭 / 和平的大戰。
dando la vuelta al mundo：環遊世界 / 在世界各地蔓延。
allén de las fronteras：超越國界。
como ocurre：正如所發生的那樣 / 與...一樣。
surgió / surgir：出現了 / 產生了。
de forma casual：偶然地 / 自發地。
紅色醬汁的河流流經比諾（瓦倫西亞）的街道，就好像是噴發火山噴出的熔岩一樣。 數以千計的人們在一場“和平”的蕃茄大戰中扮演著重要角色，這種形像已經在世界各地蔓延了多年，而“ La Tomatina”是 超越國界最著名的西班牙節日之一。 與許多其他受歡迎的慶祝活動一樣，這一傳統是偶然產生的。
En agosto de 1945 un grupo de jóvenes se enzarzó en una pelea en la plaza del pueblo a la que cada vez se fue sumando más gente. El destino quiso que hubiera cerca un puesto de verduras y frutas en los alrededores con las cajas expuestas en la calle para su venta,por lo que los implicados en la tangana cogieron tomates y empezaron a tirárselos unos a otros, empezando una auténtica batalla campal. La polícia tuvo que mediar en el asunto y los responsables del altercado pagar todos los destrozos. El tremendo alboroto no se olvidó y al año siguiente, al llegar el mismo miércoles de agosto, los jóvenes de Buñol volvieron a reunirse en la plaza, llevando esta vez ellos los tomates.
se enzarzó / enzarzarse：介入 / 捲入。
pelea：打架（文中指在廣場發生的打架）。
a la que cada vez：越來越多（這裡的 la 指代前文的 una pelea，意思是越來越多的人加入了這場打架）。
語法分析 (Análisis Gramatical)
Ir + gerundio (現在分詞)：例如 se fue sumando 是由動詞 ir 加上 sumarse 的現在分詞 (sumando) 組成，這個句型用來強調行動的進展。
代名詞的指代：
在 a la que cada vez se fue sumando 中，la 用來指代前文提到的 una pelea（一場打架）。
在 para que ésta sea una batalla 中，ésta 指的是前面的 batalla de tomates（蕃茄大戰）。
al + infinitivo (原形動詞)：例如 al llegar el mismo miércoles，這種用法相等於 cuando（當...的時候），意味著同時發生事件，也可能意味著緊接一個事件。
sólo les queda + infinitivo (原形動詞)：這就像 les gusta 的句式結構（me/te/le/nos/os/les + 動詞）。例如 a los combatientes sólo les queda restregarlos，意思是「對於戰鬥者來說只能….」。
destino：命運。
quiso：想要（在文中「El destino quiso...」譯為「就像命運那樣 / 命中注定」,）。
puesto de verduras y frutas：蔬菜和水果攤位,。
en los alrededores：在周圍 / 附近,。
cajas：盒子 / 紙箱,。
expuestas：暴露 / 展示（這是 exponer 的形容詞形式，文中指攤位上「擺放著」的盒子,）。
para su venta：為了出售 / 待售,。
por lo que：因此 / 所以,。
implicados：參與的人 / 牽涉其中的人,。
tangana：打架 / 爭端。
tirárselos unos a otros：互相投擲,。
batalla campal：激烈的戰鬥 / 真正的混戰,。
mediar：調解,。
asunto：事情 / 此事,。
altercado：爭吵 / 爭端,。
pagar：支付 / 賠償（文中指承擔損失,）。
destrozos：損壞 / 損失,。
tremendo alboroto：巨大的騷動,。
no se olvidó：沒有被忘記,。
1945年8月，一群年輕人在城鎮廣場打架，越來越多的人加入了戰鬥。 就像命運那樣，附近會有一個蔬菜和水果攤位，大街上擺放著待售的盒子，所以那些參與的人撿起西紅柿，開始互相投擲，展開了一場真正的激烈戰鬥。 警察必須對此事進行調解，應對爭端的責任人應承擔所有損失。 巨大的騷動沒有被忘記，第二年，八月的同一個星期三，Buñol的年輕人再次在廣場見面，這次帶來了蕃茄。
Desde entonces y hasta hoy, cada último miércoles del mes de agosto se celebra La Tomatina. A pesar de la oposición de las autoridades locales durante los primeros años, lo cierto es que el Ayuntamiento es quien organiza la fiesta y quien compra las más de 120 toneladas de tomates que se lanzan en poco más de una hora. El ritual de La Tomatina empieza con la empalmá, que es una larguísima noche de fiesta que se “empalma” con la mañana. Así, antes del gran momento, los habitantes de Buñol se reúnen para tomar juntos un gran desayuno y coger fuerzas para la lucha.
desde entonces y hasta hoy：從那時起直到今天。
lo cierto es que：事實是...。
Ayuntamiento：市議會 / 鎮政府。
toneladas：噸。
lanzan / lanzar：他們投擲 / 扔。
en poco más de：在短短多於... / 僅在一個多（小時）內。
larguísima：極長的 / 漫長的。
empalma / empalmar：拼接、通宵（指狂歡一整夜直到天明）。
se reúnen / reunirse：他們聚集 / 聚集在一起。
coger fuerzas：增強力量 / 蓄積體力。
從那時起直到今天，八月的每個最後一個星期三，都在慶祝La Tomatina。 儘管最初幾年地方政府反對，但事實是，市議會購買僅一個多小時就扔出的120多噸蕃茄。 La Tomatina儀式始於empalmá，這是一個漫長的聚會之夜，與早晨“相連”。 因此，在美好的時刻之前，Buñol的居民聚集在一起吃一頓豐盛的早餐，並聚集了戰鬥的力量。
Al punto del mediodía, cinco grandes camiones llenos de tomates hasta arriba descargan su mercancía en la plaza del pueblo para abastecer las manos de las más de 25.000 personas que cada año se congregan en este pueblo valenciano. El secreto para que ésta sea una batalla sin heridos consiste en aplastar las hortalizas antes de lanzarlas. En los últimos momentos de esta guerra sin igual, los tomates están tan chafados que pierden su consistencia por lo que a los combatientes sólo les queda restregarlos contra el vecino o bañarse en su salsa.
al punto del mediodía：正午時分 / 午間,。
camiones：卡車 / 大卡車,。
llenos de tomates hasta arriba：裝滿蕃茄直到頂部,。
descargan / descargar：他們卸下 / 卸載貨物,。
mercancía：貨物,。
abastecer：供應,。
se congregan / congregarse：他們聚集 / 聚集,。
para que ésta sea una batalla：為了讓這成為一場...戰鬥。這裡的 ésta 指的是 batalla de tomates（蕃茄大戰）。
heridos：受傷的人 / 傷亡,。
consiste en / consistir en：在於... / 組成（文中指避免傷亡的秘訣「在於」壓碎蔬菜）,。
aplastar：粉碎 / 壓碎。
hortalizas：蔬菜,。
sin igual：無與倫比。
chafados：碎的 / 壓碎的。
combatientes：戰鬥者。
sólo les queda + infinitivo：這就像 les gusta 的句式結構（me/te/le/nos/os/les + infinitivo）。在此處為 a los combatientes les queda + verbo infinitivo restregarlos，意思是「對於戰鬥者來說只能….」。
restregarlos / restregar：互擦它們 / 擦拭。
bañarse：洗澡 / 浸泡（文中指浸泡在蕃茄汁中）。
午間，五輛裝滿西紅柿的大卡車到鎮上卸下貨物，以供應每年聚集在這個巴倫西亞鎮的25,000多人的手。 使這場戰鬥毫無傷亡的秘訣是在扔蔬菜之前將其壓碎。 在這場無與倫比的戰爭的最後時刻，蕃茄被壓碎了，以致於失去了一致性，因此戰鬥者最後只能互擦蕃茄或浸在蕃茄汁中。
Calzadas, paredes, farolas, coches y árboles quedan teñidos de un rojo intenso. Sin embargo, los participantes en la contienda se ponen manos a la obra para limpiarlo todo y hacer que en, menos de dos horas, no quede ni rastro de La Tomatina. Exhaustos por la batalla, los buñolenses se retiran a sus casas para iniciar una “siesta popular”, una tradición casi tan antigua.
calzadas：車道。
paredes：牆壁。
farolas：路燈 / 路燈柱。
quedan teñidos：被染成（某種顏色）。
contienda：比賽 / 競賽。
se ponen manos a la obra：他們著手工作。
ponerse manos a la obra：著手工作（相等於 ponerse a trabajar en algo）。
limpiarlo / limpiar：清理它 / 清理。
ni rastro：毫無痕跡 / 沒有殘留痕跡。
exhaustos：筋疲力盡的。
se retiran / retirarse：他們退回 / 退居回家。
iniciar：開始。
casi tan antigua：幾乎一樣古老。
車道，牆壁，路燈柱，汽車和樹木被染成深紅色。 但是，競賽的參賽者要努力清理所有東西，並確保在不到兩個小時的時間內沒有殘留La Tomatina的痕跡。 在戰鬥中筋疲力儘後，Buñolenses退居其家中，開始了“受歡迎的午睡”，這項傳統幾乎與古老一樣。
—All rights reserved Rosa Morisca