Lección 8 El Guacho
文章來源: Read & Think Spanish
主播: ROSA MORISCA
El Gaucho de Uruguay（烏拉圭高卓） 是烏拉圭最具代表性的文化象徵之一。高卓（Gaucho）是生活在南美洲潘帕斯（Pampas）大草原上的牧牛人，主要分布於烏拉圭、阿根廷及巴西南部。其中，烏拉圭高卓以其自由奔放的精神、精湛的騎術，以及深厚的牧場文化而聞名。
Se lo conoce como cowboy en Norteamérica, como llanero en Venezuela y como gaucho en la pampa argentina y en el Uruguay.
在北美，他被稱為牛仔；在委內瑞拉，他被稱為利亞內羅人；在阿根廷潘帕斯草原和烏拉圭，他被稱為高喬人。
Se lo conoce:
1. conoce
動詞原形：
conocer = 認識、知道；稱作、以……聞名（在這裡是「稱為」）
第三人稱單數：
conoce = （他/她/人們）稱呼
例如：
Todos conocen a Pedro.
大家都認識 Pedro。
2. lo 是直接受詞代名詞
lo = 它／他（陽性單數）
代替前面已經提到的名詞。
例如：
Conocen al animal como gaucho.
變成
Lo conocen como gaucho.
= 人們稱它為 gaucho。
3. se 是「無人稱 se（se impersonal）」
真正主詞並沒有說出來。
英文可以理解成
People call it...
They call it...
中文就是
人們稱它……
大家叫它……
Es, simplemente, el habitante típico de las zonas rurales en el continente americano. En Uruguay, el gaucho es una figura importante del folclore nacional ya que simboliza la libertad y
la individualidad.
簡而言之，他是美洲鄉村地區的典型居民。在烏拉圭，高喬人是民族民間傳說中的重要人物，象徵自由和個性。
Las representaciones poéticas del gaucho lo describen como el ideal de valentía e independencia. Pero más allá de cómo lo presenten la música, la literatura, y la pintura,este personaje constituye un símbolo importante dentro de la cultura uruguaya.
詩歌中的高卓形象將他描繪成勇敢與獨立的理想典範。然而，不論音樂、文學和繪畫如何呈現他，這個人物仍然是烏拉圭文化中的一個重要象徵。
más allá de = 超越……、不只是……、不論……、撇開……
可以理解成英文：
beyond
regardless of
apart from
它是一個固定片語。
後面接「cómo + 虛擬式」
Más allá de cómo lo presenten la música, la literatura y la pintura
拆開：
cómo
= 如何
lo
= 他（gaucho）
presenten
動詞：
presentar
= 呈現、描寫、塑造
這裡用：
presenten
是 現在虛擬式 (Presente de Subjuntivo)
Constituye
constituir
意思很多：
構成
組成
形成
成為
構成……的一部分
Si nos acercamos a la realidad, el gaucho es el hombre de campo que trabaja principalmente arreando ganado. En su imagen estereotípica, siempre está acompañado de un caballo que, además de servirle de transporte, es una de las pocas posesiones materiales que se asocian con el modo de vida gauchesco.
實際上，高喬人是主要從事放牧牛群的鄉村居民。在人們的刻板印像中，他總是與馬為伴，馬不僅是交通工具，也是與高喬人生活方式相關的少數幾種物質財產之一。
En la actualidad, el caballo sigue siendo una pieza fundamental de las actividades que el gaucho realiza en el campo.
如今，馬仍然是高喬人在鄉村活動中不可或缺的一部分。
seguir + gerundio（動名詞）
這是一個固定文法。
公式：
seguir + gerundio
意思：
繼續……
仍然……
一直……
英文：
keep + V-ing
continue + V-ing
still be
例如
① Sigue estudiando.
一直在讀書。
= He keeps studying.
② Sigue lloviendo.
還在下雨。
Tradicionalmente, el gaucho contaba también entre sus posesiones con el facón y las boleadoras, que le servían como arma y como herramienta de trabajo
傳統上，高喬人還擁有法孔棍和博萊阿多拉斯棍，它們既是武器也是勞動工具。
El facón es un cuchillo largo que los gauchos llevan en la espalda, colgando del cinturón, para
múltiples usos, ya sea para defensa personal, para comer, o para cuerear las vacas.
法孔刀（facón）是一種長刀，高喬人將其背在背上，掛在腰帶上，用途廣泛，可用於自衛、進食或剝牛皮。
Hoy en día siguen usándolo, principalmente, a la hora de trabajar.
如今，他們仍然使用這種刀，主要用於勞動。
Las boleadoras son dos piedras redondeadas unidas por una cuerda hecha con cuero trenzado.
博萊阿多拉斯（Boleadoras）是由兩塊圓形石頭用編織皮革繩連接而成。
ALL RIGHTS RESERVED BY ROSA MORISCA